1
00:00:07,400 --> 00:00:11,760
Eso es gracioso.

2
00:00:11,760 --> 00:00:20,440
divertido

3
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Hola.

4
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Maldita sea.

5
00:01:36,220 --> 00:01:37,960
El marco se ha quedado colgado de este tronco.

6
00:01:39,360 --> 00:01:43,440
Bueno, ya que este era un viaje de trabajo para
Modoc de todos modos, simplemente le iniciaremos un

7
00:01:43,440 --> 00:01:44,520
temprano. Vamos, cariño.

8
00:02:19,480 --> 00:02:20,600
Paul, ¿quieres estar detrás del
ruedas?

9
00:02:30,940 --> 00:02:33,960
Muy bien, Monarca. Vamos. Muévelo hacia arriba.
Vamos. Vamos. Muévelo ahí arriba.

10
00:02:34,420 --> 00:02:36,900
Attaboy. Vamos. Fácil lo hace. Muévelo
arriba.

11
00:02:38,180 --> 00:02:39,159
Está bien.

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Vamos, monarca. ¡Mover!

13
00:02:57,390 --> 00:02:58,590
Buen chico, Mora. Buen chico.

14
00:03:03,670 --> 00:03:05,030
Sólo hay botellas rotas, ¿quieres?

15
00:03:07,670 --> 00:03:08,950
¿Estás bien, Clarence?

16
00:03:09,270 --> 00:03:11,030
De aquí en adelante no será tan difícil.

17
00:03:15,010 --> 00:03:16,810
Todo está bien ahí atrás. Oh,
bueno.

18
00:03:17,190 --> 00:03:19,910
Sabes, todavía no puedo soportar cómo el Jefe
Macko escuchó sobre el DDT.

19
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Bueno, yo tampoco.

20
00:03:22,790 --> 00:03:26,250
Pero Hedley dijo que escuchó que eran
usándolo para algún control de la malaria.

21
00:03:27,020 --> 00:03:28,200
Vaya, los tiempos han cambiado.

22
00:03:28,440 --> 00:03:31,800
Solía ​​ser cuentas y baratijas de colores.
Ahora estamos haciendo las paces con el insecticida.

23
00:03:32,820 --> 00:03:37,020
Bueno, piensan que uno de nuestra reserva.
Los animales derribaron a tres de sus vacas.

24
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
el mes pasado.

25
00:03:38,340 --> 00:03:43,240
Así que si un poco de DDT en un día de trabajo
MODOC arreglará las cosas, creo que tenemos

26
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
fuera fácil.

27
00:03:59,020 --> 00:04:00,180
¿De dónde diablos salió esto?

28
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Una lanza.

29
00:04:07,260 --> 00:04:09,060
No parece estar tan herido.

30
00:04:09,780 --> 00:04:12,840
Es bastante improbable que puedas lastimar a un
elefante con una lanza arrojada desde el camino

31
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
por allá.

32
00:04:16,980 --> 00:04:19,720
Quien lo arrojó debió saberlo.
apenas lo rasguñaría.

33
00:04:21,440 --> 00:04:22,860
Pero eso no le impidió intentarlo.

34
00:04:23,760 --> 00:04:26,700
Fue más bien un gesto.

35
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
¿Un gesto?

36
00:04:30,050 --> 00:04:31,150
¿O una amenaza?

37
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
Hola.

38
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Hola.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
¿Quién está con el jefe?

40
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
No sé.

41
00:05:24,860 --> 00:05:27,200
Paula, no le digas nada al jefe.
sobre la lanza en Murdoch.

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,260
¿Deberíamos mencionárselo? este es el suyo
territorio.

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,400
No, no se ha hecho ningún daño y podría
entender mal a Nick recusando a uno de sus

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
tribus. Consiga a Murdoch.

45
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Sube, Murdoch.

46
00:05:56,150 --> 00:05:57,490
No creo que nos hayamos conocido.

47
00:05:57,990 --> 00:06:00,310
No, pero mi tío me avisó de tu llegada.

48
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
Soy Selu.

49
00:06:02,230 --> 00:06:03,810
Sí, claro. Lo lamento.

50
00:06:04,150 --> 00:06:05,370
Es el sobrino de Marco.

51
00:06:06,310 --> 00:06:07,910
Ay, Paula, ¿te acuerdas de Selu?

52
00:06:08,390 --> 00:06:11,850
Fue el primer nativo en asistir a la
Universidad de Kanga. leemos sobre el

53
00:06:11,850 --> 00:06:12,389
en el diario.

54
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
Por supuesto. Soy Paula Tracy.

55
00:06:14,430 --> 00:06:15,790
Mi tío dijo que eras bonita.

56
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Ella estaba equivocada.

57
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
Eres hermosa.

58
00:06:44,350 --> 00:06:47,630
Jefe, tal vez sea mejor que le diga a su
gente que Clarence es tan inofensivo como

59
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
chimpancé mascota, Judy.

60
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
judy,

61
00:07:01,070 --> 00:07:02,570
vamos. Dale la mano al jefe.

62
00:07:05,330 --> 00:07:12,310
Éste está hecho para trabajar, Dr. Hardy.

63
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Así es.

64
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Él es de la India.

65
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Es un buen trabajador.

66
00:07:17,460 --> 00:07:19,960
Me lo regaló el maharajá de Kubaidel.
el año pasado.

67
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Bueno, ¿qué tal si saludamos a la
jefe, ¿eh?

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ah, muchacho.

69
00:07:39,060 --> 00:07:40,260
Un animal de buen aspecto, doctor.

70
00:07:40,700 --> 00:07:42,760
Parece sufrir algún tipo de corte.

71
00:07:43,979 --> 00:07:44,979
Sí, oh, sí.

72
00:07:45,960 --> 00:07:47,780
Bueno, probablemente rasparon un árbol o
algo.

73
00:07:48,060 --> 00:07:51,920
Oh. Te trajimos algo más que
Escuché que podría necesitarlo, Jefe. Algo de DDT.

74
00:07:53,060 --> 00:07:54,340
Es muy considerado de tu parte.

75
00:07:55,280 --> 00:07:57,680
Bueno, ahora sabemos cómo pasó el Jefe.
para oír hablar de insecticidas.

76
00:07:58,080 --> 00:08:02,140
Estoy de vacaciones de la universidad y
Intento aprovechar bien mi tiempo

77
00:08:02,140 --> 00:08:05,560
iniciando algunas innovaciones aquí en el
pueblo. Bueno, es un tiempo bien invertido.

78
00:08:05,600 --> 00:08:06,820
Eres digno de elogio. Gracias.

79
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
Entiendo que MODOC va a hacer algunas
árboles para nosotros.

80
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Sí, eh...

81
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Bueno, suficiente para una empalizada para tu
ganado.

82
00:08:13,720 --> 00:08:18,580
Si uno de nuestros animales de reserva tirara
baja tus vacas, bueno, te lo puedo asegurar

83
00:08:18,580 --> 00:08:20,040
no volverá a suceder. Muy bien.

84
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Estoy ansioso por verlo en el trabajo.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Paula, ¿quieres empezar, Modoc?

86
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Vamos, Modoc.

87
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Oye,

88
00:08:33,799 --> 00:08:36,760
Judy, ¿te quedarás aquí y serás una
Buena chica y protege a Clarence, ¿eh?

89
00:08:41,740 --> 00:08:43,760
Clarence, no dejes que ninguno de los nativos
asustarte.

90
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
¿Cómo va la empalizada?

91
00:09:25,050 --> 00:09:28,530
Bueno, gracias a tu maravilloso elefante,
tenemos madera más que suficiente para terminar

92
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
eso.

93
00:09:29,830 --> 00:09:30,930
¿Has oído eso, Modoc?

94
00:09:31,510 --> 00:09:33,050
Parece que tu trabajo ha terminado.

95
00:09:33,910 --> 00:09:37,030
Esto que hace por nosotros, Dr. Hardy,
es algo bueno.

96
00:09:37,970 --> 00:09:40,750
El jefe ha organizado una fiesta.
celebración en honor, papá.

97
00:09:41,030 --> 00:09:42,890
Un pequeño gesto de nuestro agradecimiento.

98
00:09:43,710 --> 00:09:44,870
Bueno, eso ciertamente es muy lindo.

99
00:09:45,230 --> 00:09:46,270
Bueno, como debería ser.

100
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
Vamos.

101
00:09:48,590 --> 00:09:52,110
Vamos, Modoc. Muévelo hacia arriba. Vamos.
Muévelo hacia arriba. Ven aquí a mí. Vamos.

102
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Hora de cenar.

103
00:09:56,400 --> 00:09:57,540
Debe ser así.

104
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Vamos, sube.

105
00:10:25,220 --> 00:10:26,520
Papá, la cena está lista.

106
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Ven aquí.

107
00:10:54,340 --> 00:10:57,140
Gracias.

108
00:10:57,860 --> 00:10:58,640
Agradecer

109
00:10:58,640 --> 00:11:05,940
tú.

110
00:11:23,810 --> 00:11:28,890
Oye, jefe Mocko, ¿no te gustó?
el trabajo que hicimos aquí hoy?

111
00:11:30,310 --> 00:11:31,950
Sí, doctor Hardy. ¿Por qué lo preguntas?

112
00:11:33,030 --> 00:11:38,350
Bueno, tienes tanta buena comida en
frente a nosotros, uh, pensé que tal vez tú

113
00:11:38,350 --> 00:11:39,770
esperando que nos comamos hasta morir.

114
00:11:42,830 --> 00:11:45,870
Si el vientre del Dr. Hardy es como su cabeza.

115
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
Le dices cuándo cerrar la boca.

116
00:11:51,810 --> 00:11:56,590
Pareces cansado, tío.

117
00:11:57,010 --> 00:11:58,050
¿Te sientes bien?

118
00:11:58,650 --> 00:12:00,870
El cansancio es la recompensa del trabajo.

119
00:12:01,850 --> 00:12:03,370
Todos dormiremos bien esta noche.

120
00:12:05,370 --> 00:12:08,770
Dr. Artie, usted y su hija quédense.
esta noche en el pueblo?

121
00:12:09,510 --> 00:12:10,510
Estaremos encantados.

122
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
¡Quédate atrás! ¡Ha matado al ladrón! quedarse
¡atrás! ¡Mover!

123
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
judy,

124
00:13:59,060 --> 00:14:00,060
ve a buscar a mi hijo.

125
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
¿Cómo está él?

126
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Es difícil decirlo todavía.

127
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Podría hablar en serio.

128
00:14:07,600 --> 00:14:08,820
¿Quieres llevarlo a mi cabaña?

129
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
No, no quiero moverlo más.
de lo que tengo que hacerlo.

130
00:14:11,370 --> 00:14:12,490
Y dejaremos la luz aquí en la sombra.

131
00:14:24,410 --> 00:14:25,910
Tranquilo, Modoc. Tranquilo, muchacho.

132
00:14:26,310 --> 00:14:27,490
Nadie te va a hacer daño.

133
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
a tu padre.

134
00:16:06,860 --> 00:16:08,440
Les dije que no actuaran como bestias.

135
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
Murdock está a salvo, al menos por el momento.
momento.

136
00:16:12,380 --> 00:16:14,640
Oh, tranquilo, muchacho, tranquilo. Sólo relájate.

137
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
Todo va a estar bien.

138
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
¿Cómo está él?

139
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Bueno, tiene algunas costillas rotas y un
brazo roto.

140
00:16:28,800 --> 00:16:31,460
¿Le dirás a tu gente que deje de decir
¿Que Murdock es un asesino?

141
00:16:32,200 --> 00:16:33,280
Murdock no es un asesino.

142
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
Si mi tío muere, doctor, yo...

143
00:16:35,800 --> 00:16:38,660
lo pasarás mal
convencerlos de lo contrario.

144
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
Esto ni siquiera tiene sentido.

145
00:16:46,660 --> 00:16:48,300
Orlick nunca antes había actuado de esta manera.

146
00:16:48,600 --> 00:16:49,980
Sólo sé lo que vi, doctor.

147
00:16:50,880 --> 00:16:52,260
Escuché la trompeta del elefante.

148
00:16:52,860 --> 00:16:56,440
Salí corriendo de la cabaña. Él estaba literalmente
caminando por la cabaña de mi tío.

149
00:16:57,260 --> 00:16:58,239
Grité.

150
00:16:58,240 --> 00:17:00,820
Intenté detenerlo, pero como puedes ver,
Llegué demasiado tarde.

151
00:17:08,020 --> 00:17:13,119
Octari, es una costumbre que un animal
como si un hombre debiera ser juzgado por esto.

152
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
¿Por qué?

153
00:17:18,980 --> 00:17:21,839
No entiendo.

154
00:17:22,660 --> 00:17:29,100
Es una costumbre, Octari, que un animal
acusado de ataque es juzgado igual que un

155
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
hombre.

156
00:17:35,720 --> 00:17:36,639
Eso no tiene sentido.

157
00:17:36,640 --> 00:17:40,200
Puede que sea así para ti y para mí, pero lo es.
una costumbre tribal.

158
00:17:41,260 --> 00:17:44,620
Lo mejor sería que aceptaras.
Pero incluso si estuviera de acuerdo con ello, Monarch

159
00:17:44,620 --> 00:17:47,680
ya está condenado frente a
los ojos de todos. No estás de acuerdo.

160
00:17:48,620 --> 00:17:50,180
Lo matará ahora mismo.

161
00:17:51,140 --> 00:17:52,820
No tendrá oportunidad de defender
él mismo.

162
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
Tranquilo, muchacho. Nadie te va a hacer daño.
No eres un asesino cruel.

163
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
Priscilla, ¿podrías al menos darme
hasta esta tarde si...

164
00:18:04,880 --> 00:18:08,240
Algún tipo de tiempo para preparar una defensa.
o algo así.

165
00:18:09,600 --> 00:18:12,460
Coy, hablaré con los mayores.

166
00:18:17,880 --> 00:18:19,740
Vigella, espera un minuto.

167
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Jefe Piper.

168
00:18:33,070 --> 00:18:36,790
Bueno, él no es un hombre joven, y él es
Recibí un shock muy fuerte, pero

169
00:18:36,790 --> 00:18:37,790
él tiene una oportunidad.

170
00:18:38,130 --> 00:18:43,630
Paula, Bodak va a tener que ponerse de pie.
juicio por su ataque al jefe.

171
00:18:45,850 --> 00:18:46,850
¿Bodak en juicio?

172
00:18:48,410 --> 00:18:50,470
Realmente lo van a juzgar por
asesinato.

173
00:18:51,530 --> 00:18:55,010
Vaya, toda la idea es bárbara.
Además, el jefe sigue vivo.

174
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Es su costumbre, Paula.

175
00:18:58,430 --> 00:19:00,930
Ya sea que el jefe viva o muera, el
la pena es la misma.

176
00:19:01,780 --> 00:19:04,240
Murdock no es un asesino. Simplemente no lo es.

177
00:19:05,540 --> 00:19:07,060
Papá, ¿qué vamos a hacer?

178
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
Lo único que podemos hacer, defender
Murdock.

179
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
¿Pero cómo?

180
00:19:12,700 --> 00:19:13,820
Mira lo que ha hecho.

181
00:19:15,540 --> 00:19:17,800
Sí, no se puede negar lo que ha hecho.

182
00:19:19,280 --> 00:19:22,340
Nuestra única esperanza es resultar atenuante.
circunstancias.

183
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
¿Cómo?

184
00:19:24,420 --> 00:19:25,560
No estoy seguro todavía.

185
00:19:27,120 --> 00:19:28,940
Nuestra primera preocupación es salvar la vida del jefe.
vida.

186
00:19:30,370 --> 00:19:33,810
Tal vez cuando pueda volver a hablar, lo hará.
arrojar algo de luz sobre todo esto.

187
00:19:38,450 --> 00:19:41,330
Paula, quiero que vuelvas corriendo con Romero.
y toma un poco de epinefrina.

188
00:19:41,950 --> 00:19:45,230
¿Epinefrina? Es una forma de estimulante.
Espero que saque al jefe de

189
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
su coma.

190
00:19:46,410 --> 00:19:49,150
Y voy a tomar una muestra de
La sangre de Modoc, y quiero que tengas

191
00:19:49,150 --> 00:19:50,150
una prueba completa sobre ello.

192
00:19:50,630 --> 00:19:51,670
¿Qué esperas encontrar?

193
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Bueno, no lo sé.

194
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Tal vez comió alguna hierba venenosa o
algo.

195
00:19:57,630 --> 00:20:00,800
De todos modos. Si Jack encuentra algo, haz que
llámame inmediatamente por el walkie

196
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
- talkie.

197
00:20:02,340 --> 00:20:04,800
Suena como si estuviéramos agarrando pajitas,
¿no es así?

198
00:20:05,100 --> 00:20:06,560
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer.

199
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
Sacaré la jeringa de mi médico.
equipo.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,300
Bueno, Doc, ¿por qué?

201
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
¿Por qué, por qué, por qué?

202
00:20:17,940 --> 00:20:18,940
¿Cómo está él?

203
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Todavía está inconsciente.

204
00:20:31,480 --> 00:20:33,380
Aquí viene Selu. ¿Qué vas a hacer?
decirle?

205
00:20:34,020 --> 00:20:35,540
El jefe está durmiendo.

206
00:20:36,400 --> 00:20:38,020
¿Qué pasa si descubren que estás mintiendo?

207
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
No estoy mintiendo.

208
00:20:40,120 --> 00:20:42,180
Esa epinefrina que trajiste debería
traerlo alrededor.

209
00:20:43,340 --> 00:20:44,840
Está mucho más fuerte esta tarde.

210
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
¿Cómo está mi tío?

211
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Él es mejor.

212
00:20:50,420 --> 00:20:51,920
Está descansando ahora mismo.

213
00:20:53,340 --> 00:20:58,380
Selu, ¿es posible posponer esto?
¿Juicio por un día más?

214
00:20:59,210 --> 00:21:00,330
No es posible, doctora.

215
00:21:00,890 --> 00:21:02,370
Están ansiosos por comenzar el juicio.

216
00:21:06,050 --> 00:21:07,050
Ahora ya lo veo.

217
00:21:08,310 --> 00:21:13,690
Doctor, los mayores me han pedido que actúe.
como fiscal. Sienten que desde que era un

218
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
testigo ocular... No, lo entiendo.

219
00:21:15,030 --> 00:21:18,690
Bueno, traté de negarme... No, no, no lo hagas.
Disculpa, Salo. es bastante logico

220
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
que te elegirían.

221
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
Gracias.

222
00:21:22,730 --> 00:21:25,630
Tano, el primer anciano, habla inglés.
Le dirá a los demás lo que está pasando.

223
00:21:25,630 --> 00:21:27,070
dijo. Ah, bien.

224
00:21:27,970 --> 00:21:29,210
Mi modabilidad es un poco dura.

225
00:22:41,740 --> 00:22:42,740
¿Cómo lo conseguiste?

226
00:22:43,100 --> 00:22:44,560
Es una lanza que golpeó a Modoc.

227
00:22:45,700 --> 00:22:48,940
Supongo que Judy planea defenderlo en el
sentido literal.

228
00:23:22,570 --> 00:23:26,290
El elefante Modoc está acusado de
intento de asesinato.

229
00:23:29,230 --> 00:23:31,350
Te diré lo que vi ayer.

230
00:23:35,610 --> 00:23:40,370
Él escuchará mis palabras.

231
00:23:42,830 --> 00:23:45,350
Tú emitirás el juicio.

232
00:23:53,580 --> 00:23:55,680
Dios, está luchando contra él. el no
sentirse prisionero.

233
00:23:59,360 --> 00:24:03,340
Me temo que eso es lo que es, Paul. un
prisionero que vamos a tener que defender.

234
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
Y será mejor que ganemos.

235
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Parece haber un rastro de algo
Sustancia extraña en la sangre de Modoc.

236
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
Traeré mi nuclear.

237
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Tiene algunas de las propiedades de un
alucinógeno.

238
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Es suficiente para expulsar a cualquiera
sus mentes.

239
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Incluso un elefante.

240
00:24:38,360 --> 00:24:40,500
Lo sé, pero todavía es bastante vago.
análisis.

241
00:24:42,860 --> 00:24:44,560
Tal vez pueda descomponerlo un poco.
más lejos.

242
00:24:44,940 --> 00:24:47,080
Jack, has probado todas las pruebas químicas.
hasta ahora.

243
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
Sí, lo sé.

244
00:24:49,760 --> 00:24:50,980
Tengo que encontrar una respuesta.

245
00:25:02,120 --> 00:25:05,700
Y por eso debo decir que este elefante es
peligroso.

246
00:25:06,200 --> 00:25:07,340
Es impredecible.

247
00:25:17,780 --> 00:25:23,560
Nuestro querido jefe, mi tío yace agonizante.
por culpa de este animal.

248
00:25:25,740 --> 00:25:27,920
No necesito convencerte con palabras.

249
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
Habla así.

250
00:25:42,380 --> 00:25:48,260
Pero creo que para evitar algo similar
situación en el futuro.

251
00:25:52,120 --> 00:25:55,040
Este elefante debe morir.

252
00:26:35,030 --> 00:26:37,250
Tranquila Laura, tranquilo chico.

253
00:26:37,910 --> 00:26:38,910
Sí, soy yo.

254
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Soy yo.

255
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
No intentaré negar

256
00:26:50,000 --> 00:26:51,160
Negar lo que es obvio.

257
00:26:52,140 --> 00:26:56,560
Pero intentaré demostrar que MODOK
No es un asesino.

258
00:27:00,960 --> 00:27:05,980
Intentaré demostrar que algo,
algo aún inexplicable,

259
00:27:06,000 --> 00:27:10,120
Enloqueció a MODOK por un momento.

260
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Tranquilo, muchacho.

261
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Fácil.

262
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Estable.

263
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Tranquilo, muchacho.

264
00:27:25,040 --> 00:27:27,260
Ese soy yo. Justo aquí. Bien, putt.

265
00:27:27,540 --> 00:27:30,020
Golpe corto. Vamos. Levántalo. eso sera
eso.

266
00:27:33,400 --> 00:27:34,860
Fácil. Tranquilo, Mo.

267
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Fácil.

268
00:27:42,800 --> 00:27:43,980
¿Sabe lo que está haciendo, doctor?

269
00:27:44,540 --> 00:27:46,340
Dile a tu gente que grite.

270
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Gritar. Diles que intenten asustar a Mo.
Doctor.

271
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Eso responde a mi pregunta. no lo sabes
lo que estás haciendo. ¡Díselo!

272
00:28:28,959 --> 00:28:30,780
Judy, dame esa lanza antes de que te duela
usted mismo.

273
00:28:31,220 --> 00:28:34,400
Bueno, Murdoch aprecia que hayas intentado
fijarlo, pero este no es el momento para

274
00:28:34,400 --> 00:28:36,820
eso. Ay, Judy, lo siento.

275
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
Lo lamento.

276
00:29:00,420 --> 00:29:03,720
Fácil. Tranquilo, Mo. Muy bien, hazlo a un lado.
Muévelo.

277
00:29:04,860 --> 00:29:06,220
Muy bien, déjalo.

278
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Buen chico, Mo.

279
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Buen chico.

280
00:29:18,400 --> 00:29:23,900
Creo que eso debería demostrar que
Modoc tiene bastante control de sí mismo.

281
00:29:24,500 --> 00:29:26,980
Le di todas las posibilidades de matar.

282
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Y no lo hizo.

283
00:29:30,260 --> 00:29:33,140
Modoc no se volvería violento sin una
muy buena razon.

284
00:29:33,440 --> 00:29:37,760
Y como dije, tengo la intención de descubrir qué
Esa fue la razón, pero necesito tiempo.

285
00:29:38,960 --> 00:29:44,420
te lo pido, te lo ruego,

286
00:29:44,500 --> 00:29:51,040
Dame, dale a Modoc ese tiempo.

287
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
Dra.

288
00:30:17,990 --> 00:30:21,370
Tari ha demostrado que el elefante
está en control.

289
00:30:21,870 --> 00:30:23,130
Estoy de acuerdo.

290
00:30:23,570 --> 00:30:25,570
Parece ser cierto.

291
00:30:26,830 --> 00:30:28,170
Pero esto también es cierto.

292
00:30:29,370 --> 00:30:36,310
Que aunque mi tío no muera, tu
la ley, nuestra ley, exige

293
00:30:36,310 --> 00:30:38,870
que este elefante sea ejecutado.

294
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Dime, Lou.

295
00:30:40,930 --> 00:30:42,330
Oye, Lou, eso no es justo.

296
00:30:42,610 --> 00:30:45,030
Te dije que pensaba que había
circunstancias atenuantes.

297
00:30:45,850 --> 00:30:48,150
Lo siento, Marsh, pero no lo has demostrado.
esto.

298
00:30:49,010 --> 00:30:50,350
El elefante es impredecible.

299
00:30:51,190 --> 00:30:53,430
Esto ha provocado que lastime a mi tío.

300
00:30:53,850 --> 00:30:55,610
Y para ello debe morir.

301
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
Te dejo la decisión a ti.

302
00:32:18,440 --> 00:32:22,160
Si apunta la lanza hacia arriba, significa que está
inocente.

303
00:32:23,680 --> 00:32:26,900
Abajo significa culpable.

304
00:33:06,880 --> 00:33:08,120
Dime, Lou. ¿Sí, doctora?

305
00:33:10,720 --> 00:33:13,380
Dime, Lou, ¿existe tal cosa como un
apelación en este tribunal?

306
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
¿Qué tienes en mente?

307
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
Como dije, necesito tiempo.

308
00:33:17,140 --> 00:33:18,300
¿Tiempo? ¿Para qué, doctora?

309
00:33:19,020 --> 00:33:20,260
Es hora de descubrir la verdad.

310
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Lo lamento.

311
00:33:21,860 --> 00:33:24,520
Se ha dictado sentencia. debemos matar
el elefante.

312
00:33:25,040 --> 00:33:28,840
Pero me ocuparé de que se haga rápidamente.
y sin dolor con un veneno nativo.

313
00:33:30,880 --> 00:33:34,120
Dime, tengo algunas drogas que mataría.
también.

314
00:33:35,620 --> 00:33:37,260
¿Me permitirías ponerlo a dormir?

315
00:33:37,700 --> 00:33:38,699
Muy bien.

316
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Si tu eliges.

317
00:33:39,900 --> 00:33:43,340
¿Y tú... me darías hasta?
¿puesta del sol?

318
00:33:44,460 --> 00:33:48,420
Paul siente mucho cariño por Mordock y yo
Me gustaría... Me gustaría el tiempo.

319
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Entiendo.

320
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Sí, doctor Ari.

321
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
El atardecer.

322
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
Vamos, amigo mío.

323
00:34:24,110 --> 00:34:25,230
Abre los ojos.

324
00:34:25,510 --> 00:34:26,570
Vas a vivir.

325
00:34:28,590 --> 00:34:29,909
Deja que Modoc viva también.

326
00:34:31,770 --> 00:34:33,750
Debe haber algo que puedas decirme.

327
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
Judy, no es justo.

328
00:34:54,090 --> 00:34:55,270
Ah, Modar.

329
00:34:56,469 --> 00:34:58,590
Será la última comida que comerá.

330
00:35:15,670 --> 00:35:20,350
¿Cómo pudo ella...? Bueno, él lo logrará.

331
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
Nos tomaremos el tiempo, el tiempo que no tenemos.
tengo.

332
00:35:25,220 --> 00:35:28,320
Papá, ¿no hay algo que podamos hacer?
Quizás podrías llamar a Hedley.

333
00:35:28,600 --> 00:35:31,620
No, no, no. El gobierno nunca
Interfiere en asuntos como éste, Paul.

334
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Papá.

335
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
Papá, tal vez podríamos dejar escapar a Murdock.
al monte. Podríamos fingir que era

336
00:35:37,120 --> 00:35:38,980
accidente. Nunca lo creerían.

337
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Todos los guerreros que invadimos eran médula
-buscando venganza.

338
00:35:54,540 --> 00:35:56,580
Ahora, Jack, soy Marsh. Adelante. nosotros
¿descubrí algo?

339
00:35:56,900 --> 00:36:01,280
Tal vez. Encontramos rastros definitivos de un
alucinógeno en la muestra de sangre de Modoc.

340
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
¿Un alucinógeno?

341
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Papá.

342
00:36:14,760 --> 00:36:15,780
Ya es hora, doctora.

343
00:36:16,320 --> 00:36:19,000
El elefante debe morir.

344
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
Mesa de olores.

345
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
¿Me oyes?

346
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
¿Marca?

347
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
papá,

348
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
tenemos que hacer algo.

349
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Bueno, inténtalo, Paul.

350
00:37:16,880 --> 00:37:21,460
Utilizo este rifle de dardos para desechar a los enfermos.
o animales peligrosos.

351
00:37:22,740 --> 00:37:24,100
Esta es una solución de morfina.

352
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Gran dosis.

353
00:37:27,780 --> 00:37:28,780
Entiendo.

354
00:37:29,500 --> 00:37:30,660
He estudiado química.

355
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Lo siento, muchacho.

356
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Adiós.

357
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
el cuerpo removido.

358
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
¿Podemos llevarlo de regreso con Romero para
¿entierro?

359
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
¿Cómo está mi tío?

360
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Él va a estar bien.

361
00:40:09,660 --> 00:40:12,000
Bueno, al menos podemos estar agradecidos por
eso.

362
00:40:15,140 --> 00:40:16,380
Sé cómo se siente, doctor.

363
00:40:18,780 --> 00:40:22,300
Me quedaré con mi tío. si el viene
alrededor, te llamaré.

364
00:40:33,640 --> 00:40:37,000
Papá, tienes 40 minutos antes que Murat.
viene también. Todos sabrán que nosotros

365
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
los engañó.

366
00:41:11,640 --> 00:41:12,940
Jacobo. Este es Marsh. ¿Me lees?

367
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
Jacobo.

368
00:41:16,220 --> 00:41:18,380
Te escucho, Marsh. Entra. ¿Qué?
sucedió? Estábamos aislados.

369
00:41:18,680 --> 00:41:21,180
Tuve que parar para ejecutar MODOK.

370
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
¿Qué? Relajarse.

371
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Usé un tranquilizante.

372
00:41:24,200 --> 00:41:27,000
Ahora, mira. Creen que está muerto y
tenemos que llegar a algún tipo de

373
00:41:27,000 --> 00:41:28,020
milagro antes de que despierte.

374
00:41:28,740 --> 00:41:32,180
Marsh, me temo que no tengo ninguno.
milagros para ofrecer, justo lo que comencé

375
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
decirte antes.

376
00:41:34,250 --> 00:41:38,250
Encontramos el alucinógeno en Modoc.
sangre mezclada con otra sustancia,

377
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
posiblemente una dialamida, un inhibidor.

378
00:41:40,730 --> 00:41:41,730
¿Una dialamida?

379
00:41:42,610 --> 00:41:45,590
Bueno, eso es un inhibidor usado para retardar
Detener la reacción de otro compuesto.

380
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
Bien.

381
00:41:47,890 --> 00:41:50,710
Jack, me pregunto si... Papá, ¿qué pasa?
con judy?

382
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Espera un segundo.

383
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
judy,

384
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
¿Qué te pasa?

385
00:42:02,650 --> 00:42:04,790
Judy, yo no... maté a Modoc. el es
durmiendo.

386
00:42:06,250 --> 00:42:08,430
Judy, deja eso. Modoc no está muerto.

387
00:42:08,750 --> 00:42:10,110
Oye, Marsh, ¿qué está pasando ahí?

388
00:42:10,830 --> 00:42:11,830
No sé.

389
00:42:12,290 --> 00:42:14,410
Algo anda mal con Judy. ella esta teniendo
un ataque o algo así.

390
00:42:14,750 --> 00:42:16,450
De hecho cree que matamos a Modoc.

391
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
¿Un ajuste?

392
00:42:19,030 --> 00:42:23,670
Sí, es lo mismo que... tengo
No Modoc.

393
00:42:29,690 --> 00:42:30,690
Marsh, ¿estás seguro?

394
00:42:31,270 --> 00:42:33,870
Jack, no estoy seguro de nada, pero el
Los síntomas son ciertamente los mismos.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,410
Mira, tal vez tenían algo en
común, algo que ambos comieron o

396
00:42:42,830 --> 00:42:44,310
Hay. seguro que no se que es
podría ser.

397
00:42:49,510 --> 00:42:50,510
¡Lo tengo!

398
00:42:55,410 --> 00:42:58,950
Es la lanza, la que golpeó a Modoc.
en el camino hacia allí. Corté el pie de Judy cuando

399
00:42:58,950 --> 00:43:00,030
Se lo quitó esta mañana.

400
00:43:06,009 --> 00:43:07,009
Bueno, creo que tienes razón.

401
00:43:07,170 --> 00:43:08,410
Pero sabes que tengo razón.

402
00:43:16,350 --> 00:43:17,930
Morris, ¿de qué estás hablando?

403
00:43:18,470 --> 00:43:20,390
Jack, mira, te llamaré más tarde.
Quédate quieto, ¿eh?

404
00:43:25,790 --> 00:43:29,890
A través del espíritu, Modoc, bueno, fue
más que un gesto de desagrado.

405
00:43:32,650 --> 00:43:34,810
La punta estaba sumergida en un alucinógeno.

406
00:43:36,150 --> 00:43:41,190
La dinamita fue una especie de sincronización.
dispositivo, un fusible configurado para apagarse horas

407
00:43:42,450 --> 00:43:45,210
¿Quieres decir que Bodak fue usado, incriminado?

408
00:43:46,390 --> 00:43:48,970
Sí, muy inteligentemente, casi diabólicamente.

409
00:43:50,090 --> 00:43:52,210
¿Quién habría pensado en algo tan cruel?
plano?

410
00:43:53,250 --> 00:43:57,150
Sólo hay un hombre en este pueblo.
con suficiente educación para resolver este

411
00:43:57,150 --> 00:43:58,150
Fuera, Paulina.

412
00:43:58,410 --> 00:44:00,630
Cierto estudiante de química.

413
00:44:02,510 --> 00:44:05,010
¿Pero cómo consiguió que Modoc llegara al
¿La cabaña del jefe?

414
00:44:05,770 --> 00:44:10,330
Simple. Sabía cuándo tomaría la droga.
efecto, así que simplemente metió a Modoc en

415
00:44:10,330 --> 00:44:11,330
posición.

416
00:44:11,490 --> 00:44:12,490
Sí, doctora.

417
00:44:14,930 --> 00:44:16,810
Modoc es un elefante muy confiado.

418
00:44:17,230 --> 00:44:18,790
Lástima que tuviste que averiguarlo.

419
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Tira la lanza.

420
00:44:24,070 --> 00:44:25,070
¡Ahora!

421
00:44:33,800 --> 00:44:38,200
Y ahora tú y tu encantadora hija.
debe morir.

422
00:44:42,340 --> 00:44:43,960
Legalmente. ¿Legalmente?

423
00:44:45,220 --> 00:44:46,660
¿Qué clase de tontería es esa?

424
00:44:47,040 --> 00:44:50,620
Vamos, doctor. No soy tan ingenuo como
los demás.

425
00:44:51,480 --> 00:44:55,200
Sé que usaste un tranquilizante en
Ese dardo en lugar de morfina.

426
00:44:55,880 --> 00:44:59,880
Y cuando los mayores sepan que tú
los engañaste, serás condenado a la

427
00:44:59,880 --> 00:45:01,260
El mismo castigo que tu elefante.

428
00:45:19,859 --> 00:45:22,660
Gracias.

429
00:45:56,740 --> 00:45:58,440
Es el culpable.

430
00:45:59,580 --> 00:46:01,660
Lo vi traer un elefante a mi cabaña.

431
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
Él es uno de los que intentó matarme.

432
00:46:36,620 --> 00:46:38,140
hacer aquí para siempre?

433
00:46:41,340 --> 00:46:43,180
¿Por qué intentas matarme?

434
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
¡Kwanini!

435
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
¡Kwanini!

436
00:47:09,570 --> 00:47:11,030
Doctore, ¿le dijo?

437
00:47:12,170 --> 00:47:13,170
Sí.

438
00:47:14,310 --> 00:47:18,470
Habrías ganado el control de esto.
pueblo, y haciendo parecer que

439
00:47:18,470 --> 00:47:22,150
Si alguno de nuestros animales te hubiera matado, habríamos
sido desacreditado.

440
00:47:22,650 --> 00:47:23,710
¿Pero qué motivo?

441
00:47:24,350 --> 00:47:26,570
Bueno, esta tierra está llena de ricos minerales.
depósitos.

442
00:47:27,290 --> 00:47:31,710
Si hubiera podido obligarnos a salir
Wamero, obtuviste el control de tu aldea.

443
00:47:31,710 --> 00:47:36,250
tierra, bueno, hubieras sido muy rico
hombre.

444
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
Doctor.

445
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
¿Estos minerales significan mucho para ti?

446
00:47:42,330 --> 00:47:43,330
No.

447
00:47:44,210 --> 00:47:47,270
Me temo que estoy más interesado en lo que
continúa por encima del suelo.

448
00:47:49,910 --> 00:47:51,650
Y no más problemas, Dra. Hattie.

449
00:47:52,070 --> 00:47:53,070
No, amigo mío.

450
00:47:53,650 --> 00:47:54,650
No más problemas.

451
00:47:54,910 --> 00:47:55,910
Adelante, come.

452
00:47:56,250 --> 00:47:57,430
Adelante, coma, Dra. Hattie.

453
00:48:13,819 --> 00:48:17,060
Vale, Clarence. Vamos, entra en el
camión. quiero que estes atento

454
00:48:18,780 --> 00:48:20,220
O al menos un ojo a la vez.

455
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Vamos, Judy.

456
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Adiós, jefe.

457
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
¡Fiesta!